Het was lang geleden. Soms hoor ik hun stemmen weer in 't bos.
Je had Billy, Steve, Tommy...
en dat lange joch van verderop. Joey. Ja, Joey Walsh.
M'n beste vriend was Timmy Burns.
Het bos was ons slagveld en we droomden dat we kerels werden.
Hoorde je dat ?
Erop af, Jimmy !
Ze zijn in de buurt. Kijk uit.
In 't ravijn blijven.
Daar zijn ze ! - Slacht ze af !
Je bent dood ! - Lekker niet.
Ronnie is dood ! - Nietes.
De burgemeester. - Waar is je moeder ?
Waar is ze nou ?
Donna, blijf hier !
Stevie heeft Mary 'n ring gegeven.
Ga verderop. - 'n Rotje ? Ben je niet lekker ?
Kijk, de soldaten.
Voor je verjaardag, Ronnie Kovic. - Voor mij ?
Wat lief van je, Donna. Dat had je niet hoeven doen.
Ga je mee naar 't bos vanavond ? Er is vuurwerk.
Maak nou 's open.
'n Echte ! Moet je voelen. - Precies die van Mickey Mantle.
Is 't geen heerlijk 4 juli kind ?
Ja, mijn kleine Yankee Doodle.
Vind je 't fijn ? - Ik weet 't niet.
Ik kan me heel vaak opdrukken.
Rennen, Ronnie !
Je kunt 't !
Je hebt 't gehaald !
Tommy, Ronnie, kom vlug, anders mis je 't.
Michelle, Barbara, dit moeten jullie zien.
President Kennedy.
Ik ga die verantwoordelijkheid niet uit de weg. Integendeel.
De wereld moet hier en nu weten dat de fakkel is overgedragen...
aan een nieuwe generatie Amerikanen van deze eeuw.
Elke natie moet weten dat wij elke prijs betalen...
elke last dragen...
elke vriend steunen, elke vijand bestrijden...
om onze vrijheid te behouden.
Ik heb laatst gedroomd, Ronnie.
Dat je 'n menigte toesprak, net als hij.
Je zei mooie dingen.
Landgenoten, vraag daarom niet...
wat uw land voor u kan doen.
Vraag wat u voor uw land kunt doen.
Draai je eruit.
Neem over die greep.
In de touwen !
Alleen je handen gebruiken. Geen benen.
Zakken. Hou 't touw vast alsof 't je leven is.
Maak ze af, hoor je me !
Ik wil dat schoolkampioenschap. Jullie ook ?
Omhoog die koppen ! Omhoog.
Ik wil kampioen worden.
Wie de beste wil zijn, moet lijden en 'n prijs betalen.
En die is opoffering.
Daar is de kampioen in spé.
Ik heb rijst en vers fruit. - Nee, ik moet nog drie pond kwijt.
Je broer doet alles om de beste te zijn.
Op school, in sport, in 't leven.
Je best doen, zo wil God 't. Of je nou wint of verliest.
Mag ik naar m'n kamer ?
Dank U voor deze spijzen, Heer. In naam van de vader, de Zoon...
Jimmy heeft m'n pop afgepikt. - Ga naar bed.
Ga naar bed. Ik pak 'm wel.
Waar is d'r pop ?
Waarom ligt Jackie niet in bed ?
Hoe kom je hieraan ? - Wat doe je hier ?
Geen Playboy in huis, dat weet je. - Ik bewaar 'm voor...
Je hebt zondige gedachten ! God zal je straffen.
Ik heb er niet in gekeken.
Je gaat biechten, hoor je me ?
Ik wil dit smerige blaadje nooit meer zien.
Wat is er aan de hand ? - Niks, pa.
Terug op de mat.
Kom op.
Je doet 't prima, Ronnie.
Ga zo door.
Niet opgeven !
Gaat 't ?
Zitten.
Goedemorgen, ik ben sergeant Hayes.
Dit is sergeant Bowers van de mariniersrekrutering.
Op verzoek van de schoolleiding komen wij iets vertellen...
over het Korps Mariniers.
Ik wil een ding vooropstellen:
Niet iedereen kan marinier worden.
We willen en nemen alleen de besten.
Want er is geen beter, geen fierder mens dan 'n Amerikaanse marinier.
Je hebt de landmacht, de marine...
de 'Luchtmacht'.
Wil je daarbij, ga je gang.
Maar als je 'n zware uitdaging zoekt...
en het onmogelijke wil bereiken...
laat je dan 13 weken lang afknijpen.
Dan weet je of je 't aankan.
Als je 'n echte kerel blijkt, hoor je bij de mariniers.
Tarawa, Iwo Jima, 't Belleau woud...
het Chosan Bekken.
We hebben nooit een strijd verloren, nooit onze plicht verzaakt.
Sergeant Bowers en ik staan open voor vragen.
Wie 'n vraag heeft, steekt z'n hand op.
Vooruit, 'n goeie marinier denkt na.
Wanneer krijgen we zo'n uniform als u ?
Na die 13 weken.
M'n broer zegt dat er oorlog komt in...
Vietnam. En dat onze mariniers 't daar even snel gaan afhandelen.
Dus we moeten snel tekenen.
Ik heb al getekend.
Nu al ? - Ik wacht niet.
Je bent gek. - Onze vaders vochten in W.O. II.
We kunnen geschiedenis schrijven. - Net als onze vaders.
Besef je wel wat je doet ?
Je kan sneuvelen. Heb je daar bij stilgestaan ?
Ga jij liever studeren ?
Ik wil iets bereiken in de zakenwereld.
En je land dan ? - Denk je alleen aan jezelf ?
Liever dood dan rood. - Er staan raketten op ons gericht.
Ze rukken op. - Ze zitten al in Cuba.
Ik moet iets doen. - In je eentje ?
Ze zitten overal. - Waar ? Ik zie ze niet.
Hier zijn ze niet, dus deze jongen zorgt eerst voor zichzelf.
Jij blijft bij de vrouwen en kinderen terwijl de echte mannen vechten.
Denk toch nog maar 's goed na.
Met wie ga je naar 't slotfeest ? - Wendy Daniels.
En jij ? Met je moeder ? - Met wie ga jij, Ronnie ?
'n Meisje uit Ronkonkoma.
Hoe heet ze ? - Je kent 'r niet.
Hoe heet ze ? - Lombardi.
Vince Lombardi ? - Roseanne.
Neemt ze 'n motel ? Bofkont.
Dit moet in vak drie. En kijk of er hondenvoer bijgevuld moet worden.
En dan de aardappels bijvullen. Schiet op.
Voer eens wat uit.
Vak drie ?
Dag Donna.
Hoe is 't ?
Je gaat bij de mariniers, hé ? - Dat is beter dan de supermarkt.
Fantastisch, Ronnie.
Ik heb getekend voor vier jaar.
Ik mag naar 't front in Vietnam, zeggen ze. Meteen vechten.
Jij gaat studeren, hoor ik.
Ja, op Syracuse. Dat wordt pittig.
Kan ik je even apart spreken ? - Tuurlijk.
Wat ik wou vragen... Heb je al iemand voor 't slotfeest ?
Ik ga met Jed.
Wat leuk. Aardige jongen, die Jed.
Stevie zei dat je met 'n meisje uit Ronkonkoma ging.
Geen tijd voor. Ik moet nog veel regelen voor ik in dienst ga.
Meer dan ik dacht. Ik zie je nog wel voor ik vertrek.
't Mocht, zei je.
Mickey Mantle aan slag.
Hij staat op twee slag en kan de Yankees de leiding geven.
De werper kijkt naar het teken van de catcher.
Hij gooit en Mickey raakt 'm vol.
'n Verre bal door 't midveld. En hij gaat de tribune in !
'n Dikke 130 meter ver. Mickey's 491e homerun. Ongelooflijk.
Het publiek geeft Mickey 'n staande ovatie.
senatoren, congresleden luister maar mij
ga weg bij die deur en maak de gang vrij
want er komen andere tijden
Onze Eerste Divisie is even krachtig...
als twee Sovjet of zes Chinese divisies.
Hoe zal de gewone soldaat zich houden in Vietnam ?
Wat vind je ervan, pa ?
20000 kilometer. Dat is 'n eind weg om te gaan vechten.
Denkt u echt dat de Viet-Cong uitgeroeid kan worden ?
Alles wat in holen leeft, is uit te roeien.
Ik hoop dat je naar Europa gaat of Korea.
Zo gaat 't niet. Elke marinier moet daar verplicht heen.
Wat heb jij ? Jij hebt in 't leger gezeten, oom Bob ook.
Kennedy zei dat we ons moesten in- zetten voor het behoud van Amerika.
Ik hou van m'n land. - Dat weet ik.
Het is goed.
Het communisme moet gestuit worden. God wil dat je gaat.
We zijn trots op je. Wees voorzichtig.
In Hanoi is kritiek van de pers op het militaire systeem verboden.
Dit is belangrijk voor me. Ik wilde als kind al bij de mariniers.
Ik wil me inzetten voor m'n land.
Ik wil naar Vietnam. Ik ben bereid er te sterven.
Slecht weer voor 't feest.
Soms sta ik zo in tweestrijd, Heer.
Soms wil ik gewoon liever hier in Massapequa blijven.
Voorgoed.
Maar ik moet gaan.
Help me de juiste keus te maken.
Alstublieft, Heer.
Ronnie, wat is er met jou ?
Donna, wil je met me dansen ?
Echo-1 drijft 'n stel spleetogen jullie kant op.
Onze eenheid zit aan de kust. De tanks komen hierheen.
Zo te horen krijg ik eindelijk spleetogen te zien.
Rustig maar. Waar kom je vandaan, Wilson ?
1e bataljon. We zitten bij Danang.
Ze hadden infanteristen nodig en ik was de lul.
Nee, je woonplaats. - Venus, Georgia.
Ik heb nog niemand uit Georgia geraakt zien worden. Je zit goed.
Echo-1 zit noordwestelijk van het dorp. De vijand komt hierheen.
Kijk, sergeant. Zie je ze ?
daar. Ze hebben geweren. Zie je hun geweren ?
Zie je ze ?
Zie je die geweren ?
Op mijn teken schieten we dat hele dorpje aan flarden.
We hebben ze klem, sergeant.
Pas vuren op mijn bevel.
Wilson, met mij mee. Dog, pak die grote hut.
Geef door: Op mijn teken vuren.
Niet schieten, zak ! - Wat flik je nou !
Hou op, idioot !
Hoe kan dat ? - Vermoedelijk per ongeluk.
Ga met vijf man kijken hoeveel we er te pakken hebben.
Klootzak ! Baldy, Brooks, met mij mee.
Martinez, Wilson, met mij mee.
In linie.
Haal 'm eruit.
Baldy, kijk daar. En haal iedereen eruit.
Ga daar kijken.
Haal 'm eruit.
Mijn god. - Dit hebben wij niet gedaan, hé ?
2-Actual-2, kom snel. En neem hospikken mee.
'n Hoop gewonden. Burgers.
Martinez, help dan !
We hebben ze vermoord, godverdomme !
Waar zijn de geweren ? Waar zijn ze ?
Er zijn geen geweren, verdomme.
AlleJezus. Help 'm dan. Help 'm.
Wat 'n godvergeten ellende.
Help 'm.
Vergeef ons. - Help me dan !
Stuur 'n heli. We hebben 'n hoop gewonden.
Onmogelijk. Weg daar, je komt zo onder vuur te liggen.
Naar de duinen. Er komen spleetogen aan.
Wegwezen, dat is een bevel.
Weg hier. Het was jullie schuld niet. 't Was toeval.
Maak dat je wegkomt. Spleetogen in 't dorp.
De baby ! - Nee, wegwezen.
Wegwezen. Maak dat je wegkomt.
Red ! Abbott !
Wilson is geraakt !
Hoe kwam dat ?
Sergeant Kovic voor u. - Plaats rust, sergeant.
Ik hoorde dat 't pittig was. - 't Was niet best.
Ze doken ineens op, hé ?
Je wilde me spreken ?
Ik zei 't al tegen de kapitein, het was nogal chaotisch.
Die dorpelingen... - Dat weet ik.
De dorpelingen... - Hoogst ongelukkig.
Ze werden als dekmantel gebruikt.
Ze openden 't vuur toen we terugtrokken. De zon was fel.
Toen moet 't gebeurd zijn.
Dat Wilson sneuvelde. - Dat weet ik.
Hij trok als laatste terug. Toen is 't gebeurd.
Ik geloof dat ik 'm heb doodgeschoten.
Welnee.
Hij dook ineens op. 't Kan dat ik 'm geraakt heb.
Ik weet uit ervaring dat 't soms erg verwarrend is.
Maar ik geloof toch dat ik Wilson gedood heb.
Ik denk van niet. - Toch blijf ik er bij dat...
Schei uit met dat gezeik of ik geef je 'n douw.
Duidelijk ?
Ingerukt.
Hij hoort voor de krijgsraad. - Daar heb je 'm.
Wat 'n hitte. Ik wil spleetogen mollen.
Je praat als 'n teef, Dog. - Ik riep maar wat.
Wat 'n hitte. Dit moet de hel zijn.
Of 't vagevuur.
Waar is de duivel dan ?
In dekking !
Heli, er zit 'n mitrailleursnest op twaalf uur.
Niet terugtrekken ! Oprukken !
2-Alfa, we liggen onder vuur vanuit de bosrand.
Godverdomme !
Zwaar vuur vanuit 't dorp. Ik red 't niet.
2-Charlie, we zien twee groepen uit de bosrand links komen.
Ik zit klem hier.
Hier Echo-6. Ga dat dorp uit, voor ze je afsnijden !
Geef luchtsteun !
Vuile spleetogen !
We storten neer ! Ik hou 'm niet !
Godverdomme !
Hospik.
Hospik...
Ronnie is dood ! Ronnie is dood !
Klootzakken.
Zes vergieten en twaalf geroosterde.
Nier en lever weg. Die kunnen we opgeven.
Er is iets mis met me.
Code blauw. Haal 't apparaat.
Vecht voor je leven.
De defibrillator. Hou vol. Hier komen de startkabels.
Ik wil 'n geestelijke.
Ik heb op de Packers gewed. - Die zijn kansloos.
Ze moeten opereren. Er is iets mis met me.
De dokter heeft z'n handen vol. Veel gewonden.
Probeer in leven te blijven.
Hoor je me ? Volhouden.
Ik geef je de laatste sacramenten. Ben je er klaar voor ?
Ik ben de Herrijzenis en het Leven. Wie in Mij gelooft, zal leven.
De Here geeft en de Here neemt. Gezegend de naam des Heren.
Eddie, help even in kamer 13. - Ik kom zo.
Z'n katheter loopt leeg in z'n nier.
Ik kom zo, zei ik. Zeik niet zo.
Verdomme. Hij mag 's morgens niks hebben.
Goedemorgen, zuster Washington. - Wat ben jij opgewekt.
Wakker worden. Goedemorgen, heren, uit de veren.
Mag ik 'n aspirientje ?
Ik voel me niet goed.
Ik kom zo. Leon, hoe is 't ermee ? - Kijk nou.
M'n katheter zit verstopt. - Ik kom zo.
Ze worden elke dag groter. - Leven en laten leven.
Daarom voer ik ze. - Dan doen ze verder niks.
Opgelet, daar is Frankie.
't Is weer pissen en opfrissen. - Krijg de klere.
Jij ook, Feneday. - Zak.
Kovic, nu al op ? Kom maar mee.
John, help even.
Jij bent weer leeg.
M'n buik is gezwollen.
Rustig, Eddie regelt 't wel. - 't Lijkt wel een wastunnel.
Bernstein, waar blijft je stront ?
Kijk maar 's in m'n hol.
Je pis is troebel. Meer drinken om je nieren te spoelen.
Frankie, ik ben klaar.
Gaan we weer moeilijk doen ? - Ik doe niet moeilijk.
M'n vriend Kovic. Meneer de Vierde Juli.
Veel politici, demonstranten en politie in Chicago...
Die vuile spleetogenvriendjes.
Leon begint weer.
Ze breken door 't prikkeldraad !
Ze lopen ons onder de voet !
Chieu hoy, Leon.
Hou je bek, Leon ! - Geef 'm morfine.
De situatie wordt steeds vreemder hier in Chicago.
Rot anders maar op, hufters.
Klaar, Kovic ?
Ze verbranden de Amerikaanse vlag.
En doorgaan.
't Gaat prima zo.
Hoeveel haalde ik gisteren ? - Drie.
Ik probeer zeven keer. - Zo mag ik 't horen.
Ga door, ga door.
Goed zo, marinier. Grote klasse.
Ik zal er niet omheen draaien, Ron.
De kans dat je weer zult lopen is minimaal.
Zo goed als uitgesloten.
Je bent verlamd vanaf je middenrif.
Vermoedelijk zit je de rest van je leven in 'n rolstoel.
Dringt 't tot je door ?
Zit er nog wel 'n kans in...
op kinderen ?
Nee, maar we hebben 'n heel goede psycholoog.
Ik zal weer lopen. - Luister, Ron.
Je zult nooit meer lopen.
Doe ik 't goed, Willie ?
Je bent maf. Je weet niet waar 't allemaal om gaat in dit land.
't Gaat niet om die vlag en om Vietnam.
Laten we eerst voor onze eigen rechten vechten.
't Gaat om de zwarte armoede, om racisme, om werkloosheid.
De Vietnam oorlog draait om geld. - Waar is mijn geld ?
Geloof me, er komt 'n revolutie.
De zwarten gaan zich organiseren.
Haal m'n rolstoel even.
Pas op voor de zuster.
Doe je BH af. Tien dollar extra.
Zo goed ?
Zuig aan m'n tepels. - Je zegt 't maar.
Rustig aan.
Mooi uitzicht, zo hoog.
Ik ga hier lopend uit, let maar op. Hé, Willie ?
't Gaat wel. - Genoeg voor vandaag.
Rustig aan. Forceer je niet.
't Gaat goed vandaag, Chris.
Klasse, Kovic. - Mooi, hé ? Verlamd vanaf de borst.
Het kan ! Als je er maar in gelooft.
Er knapte iets. M'n nek.
Wat was dat voor geluid ?
Rustig maar. - Is dat m'n bot ?
Harry, roep 'n dokter. - Is er wat mis ?
Rustig maar. Harry, schiet op !
Washington.
Waar bleef je nou ? Ik lig al twee uur naar m'n eigen kots te kijken.
Wat mankeert jullie toch ?
Ik lig in m'n eigen stront. Klotetent. Ik moet in bad.
Denk om je woorden, Kovic.
Help me dan. Wat mankeert jullie ?
Ik voel me rot. Ik wil 'n dokter.
Hij heeft 't te druk. - Ik hoor niks anders !
Wat heb jij ? We amputeren dat been als je zo doorgaat.
Ik wil alleen maar behandeld worden als een mens.
Rot op met die verdovingstroep. 't Is hier een klerezooi.
Wil je weg ? Laat je been dan weghalen.
Ik wil 't houden. - Waarom ? Je voelt 't toch niet.
Ik wil m'n been houden, begrijp dat dan.
Ik wil als mens behandeld worden.
Ik ben Vietnam-veteraan. Ik heb voor m'n land gevochten.
Ik heb recht op 'n fatsoenlijke behandeling. Dat heb ik verdiend.
Vietnam doet mij niks. De anderen hier ook niet, duidelijk ?
Je kan de pot op met je Vietnam.
Ga weg. - Dat gezeik van 'm.
Hé klootzak !
Ik ben Vietnam-veteraan, godverdomme !
Marvin ? Marvin, kom onmiddellijk !
Hij heeft 'm gemold. Hij pompt niet.
Washington, haal de dokter.
Goed, goed, ik ga al.
Dag Eddie. Laat me 's kijken.
Ze zeggen dat zonder die pomp m'n been eraf moet.
Is er 'n andere pomp ? - Dit is de enige, Eddie.
Ik heet Ron.
U bent toch wel arts ? - 't Is oorlog. Bezuinigingen.
We krijgen te weinig geld.
We doen ons best. Eerlijk is 't niet.
Ik lig hier al vier maanden om dat been te kunnen behouden.
Ik probeer kalm te blijven.
Ik zal 's beneden kijken of ik iets vervangends heb.
Komt u wel terug ? - Gauw.
Laat los, Ron.
We wilden Mr. Kovic helpen, dokter.
Ik tel tot drie.
Mooi. Heb je 't huis geschilderd, pa ?
Geel. Best mooi. - Vind ik ook.
De anderen kijken ook naar je uit.
Fijn om weer terug te zijn.
Laat maar.
Alles lijkt zo veranderd.
Hij is oud geworden. - Net als je pa.
Mag dat lange haar wel, pa ? - Dat moet hij weten.
Fijn dat je thuis bent. Blijf je nu ?
Ik wilde je opzoeken, maar... - Hoeveel keer kan jij je optrekken ?
Ik kan 't 23 keer.
't Gaat wel.
Fijn dat je thuis bent. - Je bent mooi geworden.
Ik voel toch niks. 'n Verlamminkje.
Je ziet er goed uit.
Hoi, mam.
Wat zit je haar mooi. Prachtig.
Je ziet er fantastisch uit.
Fijn om thuis te zijn. Beter dan in dat ziekenhuis, hé ?
Rustig maar, 't gaat best goed.
Wat ziet iedereen er goed uit.
Ik ga even naar binnen.
Laat 'r maar even. - Je ziet er goed uit, Ronnie.
Welkom thuis. Wat ziet ie er goed uit, hé ?
Ziet er leuk uit.
Moet ik helpen ? - Nee, ik red me wel.
Ik heb de badkamer aangepast. Er zit een bredere deur in.
En 'n douche waar je makkelijk in kan.
En handgrepen bij 't toilet.
Bedankt, pa.
't Is heerlijk om weer in m'n kamer te zijn.
't Is fijn dat je...
't Is fijn dat je terug bent, Ronnie.
Kom, dan laat ik je zien...
wat ik in de slaapkamer gemaakt heb.
M'n zaak in Happauge sloeg aan.
Nu heb ik concurrenten maar ze blijven me trouw.
Jij denkt vast dat dit zomaar 'n hamburger is.
Mooi niet. Zie je dat gaatje middenin ?
Zo haal ik er twee meer uit een pond. Scheelt me 40 mille per jaar.
En dat gat vul ik op met groente, kruiden, uitjes, saus en augurk.
Niemand merkt 't. Geef Ronnie 's een mooie.
Je doet 't prima, John.
Proef maar. Dit heeft McDonalds niet. Ik heb 'n drive-in loket.
Schoon, goedkoop en snel. 'n Gezin is klaar voor 395.
De meisjes lopen in mini. Goeie fooien en de klanten komen terug.
Massapequa is veranderd. Je moet 't groot aanpakken.
Ik duw je wel. Je doet 't prima, Louise. Ga zo door.
Ik wil zaken op heel Long Island openen.
En jij komt voor me werken.
Wat kan ik doen ? - Jij hoort in deze stad.
Als oorlogsheld heb je ergens recht op.
Compagnons, bedoel je ? - Eerst lopen, dan rennen.
Je kan bij de kassa beginnen.
En dan kan je je opwerken tot bedrijfsleider, net als je pa.
Ik krijg 1700 per maand. Ik kijk nog even rond.
Dat is 'n aalmoes. - Aalmoes ?
Je moet die oorlog van je af zetten. Vergeet die rolstoel.
Als de mensen horen dat je uit Vietnam komt...
verandert hun hele houding.
Ik weet 't. Voor de mensen hier is die oorlog ver van hun bed.
Wat hebben we daar te zoeken ? We worden daar afgemaakt.
'We' ? Jij koos voor je studie.
Jij trapte in het 'Rode Gevaar'.
Finelli, jij, Walsh zouden 't even 'afhandelen'. Iedereen sneuvelde.
En waarvoor ? Voor leugens.
Ze betogen tegen ons. Ze hebben geen respect.
Sufferds. Onze jongens sneuvelen daar en 't laat ze koud.
't Is een godvergeten bende. - Ronnie, niet vloeken aan tafel.
Maar je hebt gelijk.
Ze kraken alleen maar af wat ik gedaan heb.
Ik heb huiswerk.
En de andere kant is kwaad omdat we niet winnen.
Tommy, wat is er ? Luistert er wel iemand ?
Tommy moet aan z'n Engels. - Hij is tegen die oorlog.
Hij vindt 't fout wat we daar doen.
Fout ? Sta je achter die betogers ?
Zeg 's wat. - Ik ben 't gewoon niet met je eens.
Wat weet Tommy ervan ? Hij gaat om met die langharige.
Wat weten ze ervan, die werkschuwe ?
Wil jij ook de vlag verbranden ?
Wil je dit land kapot maken ? Rot dan op.
Ze willen alleen dat er niet nog meer terugkomen zoals jij.
Dat is makkelijk gezegd. Waar waren zij toen Amerika hun hulp vroeg ?
Jij hebt geholpen. En kijk eens hoe je er nu bij zit.
Denk daar eens aan. Ik moet weg.
Wat mankeert er aan mij, Tommy ?
Deug ik niet ?
Ik heb me opgegeven. Waar was jij, Tommy ?
Rot anders maar op uit dit land.
Mam, ik ben verbijsterd over wat Tommy daar zei.
Ongelooflijk.
Tijd voor de optocht. - Ik kom er zo aan.
Wat is 't voor auto ? - 'n Lincoln Continental, geloof ik.
Met open dak ?
Dat hadden ze beloofd. - Je klimt op.
Het is vandaag 4 juli en ik geloof in Amerika !
En in Amerikanisme.
En ik geloof in de overwinning van Amerika.
Zij die zeggen dat die oorlog verkeerd is...
willen ons land kapotmaken.
Maar wie zijn zij dan wel ? Dit zijn de ware patriotten.
Ze hebben respect voor hun vlag, hun ouders, hun regering, hun geloof.
Jongens als Joey Walsh.
Hij was de eerste. We hebben 'n straat naar hem genoemd.
En Danny Topinka, Billy Vorsovich...
Phil en Larry Powell. En Tommy Finelli.
Zes jongens uit Massapequa, die wisten wat eer en plicht inhield.
Ze hebben betaald met 't hoogste: Hun leven.
Deze stad is vaker getroffen. In de Eerste Wereldoorlog.
En in de Tweede. Daarom mogen we niet opgeven.
Daarom winnen we in Vietnam !
Vanwege ons verleden.
Vanwege die zes fijne knapen en vanwege hem.
Ron, zou je iets willen zeggen ?
Ron Kovic is geboren op 4 juli 1946.
Geef 'm een warm applaus.
De jongens in Vietnam doen wat ze kunnen.
Het is niet makkelijk daar.
Maar hun moreel is hoog.
Reken maar dat we die oorlog gaan winnen.
Ik heb me ingezet voor m'n land. Ik wil geen medelijden.
Geen tranen. Ik heb m'n handen nog, m'n ogen, m'n oren.
Ik heb m'n hart nog...
En ik heb 'n gevoel van...
Ik heb 'n onblusbaar...
't Is goed zo.
We vechten door voor knapen als Ron Kovic...
Waar staat de auto ? - Aan de overkant.
Hij zei 't al: We gaan winnen !
Timmy, ik had gehoord dat je...
Wanneer ben jij afgezwaaid ?
Ga mee weg hier.
Honderdduizenden anti- oorlogsbetogers in Washington...
Rowan en Martin's lach-in, met Dan Rowan en Dick Martin.
Met Sammy Davis jr.
Kom, schat. 't Begint. - Ik kom er aan.
't Is die met Sammy Davis.
Wie speelden er nog meer mee ? Zeg op.
Moore korte stop. Grady 3e honk. - Nee, Finelli. Grady was ziek.
Tommy, ja. Is door een van z'n eigen mortieren kapotgeschoten.
Waanzinnig. - Ik heb 't gehoord, ja.
En die tweeling, Phil en Larry Powell.
Prima worstelaars. - Hele goeie. Taaie rakkers.
Toen Phil sneuvelde, nam die domme Larry...
meteen ook dienst. En hij sneuvelde ook.
Eerlijk. 'n Landmijn of zo.
En er viel 'n boom op 'm.
Gaat ie helemaal naar Vietnam, krijgt ie 'n boom op z'n harses.
Wat 'n giller.
De hele stad is gesneuveld. We hebben geen vriend meer over.
Wat 'n giller.
Wanneer ben je geraakt ?
18 september, bij Dong.
Wat daar gebeurd is, bespaar ik je liever.
Je weet wel...
Krankzinnige boel.
We schoten op alles wat bewoog.
Wanneer ben jij geraakt ? - Ik ?
20 januari.
Ergens bij 'n rivier stuitten we op 'n heel bataljon.
Ik werd in m'n voet geraakt en begon rond te rennen als 'n wilde.
Ik schoot m'n magazijn leeg en schreeuwde:
Kom te voorschijn, klootzakken !
Ik hoorde 'n knal achter m'n oor en zag m'n lichaam onder me wegslaan.
Ik dacht dat ik er geweest was.
Hoe was 't in het ziekenhuis ? - Zwaar klote.
Weet je wat ik heb ?
Ik krijg soms 's nachts...
knallende koppijn.
Zomaar opeens. En die klotedokters snappen er niks van.
't Is of ik dan gek word.
Alsof ik mezelf niet meer ben...
maar 'n ander.
Kan je er iets tegen doen ? - Geen moer.
Meestal pak ik dan drugs.
Je moet er toch steeds doorheen.
In 't ziekenhuis dacht ik: 'Ja, ik heb dit verdiend.'
Wat ? - Omdat ik heb gefaald.
Wat bedoel je ?
Omdat ik mensen vermoord heb.
Ik heb 'n paar vreselijke fouten gemaakt.
We maken allemaal fouten.
Je had geen keus. Dat begrijpen die betogers niet.
Het was 'n gekkenhuis daar.
Soms wou ik dat ik was blijven liggen na dat schot in m'n voet.
't Is ze nu een rotzorg of ik wel of geen held ben.
Ik werd die dag verlamd, gecastreerd.
Omdat ik 'n stommeling was.
Anders had ik m'n pik en m'n ballen nu nog.
Ik geef nu alles waar ik voor sta...
om weer 'n gezond lichaam te hebben.
Maar dat gebeurt niet en daar moet ik mee leven.
Jezus, Ronnie, je bent jarig.
Je leeft nog.
Je hebt 't gered.
Lach eens.
Volgende halte Syracuse, New York.
Weet je nog, die lange brieven van me uit Vietnam ?
Maf soms, hé ?
Ik kon vrijuit schrijven. - 't Waren mooie brieven.
Ik twijfelde soms over de spelling. - Wat maakt dat uit ?
Er sprak 'n hoop gevoel uit je woorden.
Ik vind 't zo rot wat je overkomen is.
M'n moeder belde en vertelde 't me.
Ik was ontredderd.
Ik wilde zo graag iets voor je doen en...
't Was zo frustrerend.
Ik stond daar in de gang te beven. Ik kon geen woord uitbrengen.
Ze vragen naar je in Locklin. - Ik kan nu niet weg.
Denk aan de vergadering. Negen uur.
- Je hebt 't druk, hé ?
Ik zit in de Kent State demonstratiecommissie.
Afschuwelijk wat daar gebeurd is.
Toen ik dat meisje in 'n plas bloed zag liggen...
moest ik denken aan die poster van die dode kinderen in My Lai.
En ik dacht steeds aan jou en aan al die jongens die sneuvelden.
Zinloze offers van lichaam en geest.
Die oorlog is zo verkeerd, Ronnie.
Ik moest iets doen.
we hoeven geen wapens
maar handen om vast te houden
we hoeven geen bommen
Ga in staking. Alles moet plat.
Ik zeg niet dat 't zo is...
maar als je tegen die oorlog bent, kan je veel doen.
Jij bent er geweest. Naar jou luisteren ze altijd.
Weet je nog, 't slotfeest ?
Weet je nog ?
Ik door die regen rennen met m'n maffe kop. Ik moest met je dansen.
Alsof ik 't al wist.
Ik heb me toen voorgenomen om voor altijd van je te blijven houden.
De dominee kan morgen niet komen.
Wie moeten we nu nemen ? - Ik verzin wel wat. Tot straks.
Ronnie, ik moet naar binnen.
Wil je mee ?
Liever niet.
Misschien blijf ik nog wel even.
Tot straks dan.
Een, twee, drie, vier oorlog is niet de manier.
Vijf, zes, zeven, acht er is nu genoeg geslacht.
Geweldig dat de universiteit van Syracuse plat ligt !
We weten nu 'n hoop meer, nietwaar ?
Ook Brooklyn en New York liggen plat.
Er liggen nu ruim 200 high schools en 400 universiteiten plat.
En dat aantal wordt verdubbeld.
Deze bijeenkomst is onwettig. Wie niet weggaat, wordt gearresteerd.
Wie liet studenten doden ? Generaal West-moord-land !
Spiro Agnew.
Tricky Dicky Nixon.
We gaan de oorlogszuchtigen in Washington opzoeken.
Op naar het Witte Huis !
Ik hield van dit land.
Heb ik daar verdiend. Kijk maar.
Purple Heart, Bronze Star.
Al dat smerige blik stelt helemaal niks voor.
De klere voor deze troep.
Het is oorlog. Ze hebben net twee zwarten in Jackson vermoord.
De hele wereld kijkt toe !
Het apparaat gaat kapot en ze willen m'n poot weghalen.
Die gozer in 't ziekenhuis begon ook al. Hij zei:
Je kan de pot op met Vietnam.
De pot op...
Mel, 'n dubbele whisky met 'n pilsje.
Ze moeten Hanoi helemaal platgooien...
en onze jongens daar weghalen.
Vietnam.
Vietnam. Ik wou dat iemand er 'n pakkende song over schreef.
Weet je nog, Del Shannon, Runaway ?
ik loop me nog steeds af te vragen wat er mis ging
met onze liefde een liefde die zo sterk was
ik weet wel hoe 't kwam: door dat klote Vietnam
Die hele klote oorlog was fout.
Stoten, Ronnie.
Jij kan ook met je hele Vietnam de pot op.
Zeik niet. Ben je opeens zielig omdat je in 'n rolstoel zit ?
Ik ben ook marinier geweest.
'n Bloedbad op lwo Jima. Dus geen gejammer boven je bier.
Draag je verlies als 'n marinier.
Je hebt er zelf voor gekozen, dus hou op met je gejammer.
Timmy, wat is dat voor zak ? - Laat nou maar.
Ik vind figuren als jij...
stomme zakken. Dat vind ik.
Vast wel, zielige lamzak.
Want als die lui winnen, hang jij als eerste.
Ze weten dat een verrader niet te vertrouwen is.
Als je niet in die stoel zat... - Ik zit er wel in !
Hou op, Phil. - Gelul !
Ga mee. Hij is 't niet waard.
Hallo, hoe heet je ?
Kom nou. - Rot op.
Penny ? - Jenny.
Ga mee naar Mexico.
Wat bedoel je ? - Dat je mooi bent.
't Is daar ook mooi. De zee, het zand, de zon.
We nemen vanavond nog 't vliegtuig.
Je bent getikt.
Billy, hoe gaat 't ? - Z'n gangetje.
Zeker veel geoefend ? - M'n hele leven.
Gaat 't ? Ik wilde niet lachen.
Straalbezopen.
M'n rolstoel.
Geef m'n rolstoel. Ik wil dansen.
M'n rolstoel. Jenny ?
't Gaat wel.
Steve, ga mee nou.
Steve, kom nou. We gaan.
Wat is dit ? Ben je weer dronken ?
Onze zoon is 'n dronkaard.
Afblijven. Geef hier.
Jij gelooft hierin, maar ik niet. Ik geloof niet meer in Hem.
Hij was maar drie dagen gekruisigd, ik voorgoed. Was ik maar dood.
Je raaskalt. - Maar helaas moet ik verder leven.
Ik moet ze aan Vietnam blijven herinneren.
Jullie willen ons wegstoppen, omdat 't een beerput is...
en ik 'n nul. - Hij luistert niet.
Ronnie, je mag hier niet drinken.
En ik trapte in hun praatjes: 'Maak ze af !'
Sergeant bij de mariniers. Linksom, rechtsom !
't Is allemaal een grote leugen.
Ga je roes uitslapen.
Wat is er toch met je ?
Je moet hulp hebben. - Nee, jij !
Met je God en je stomme idealen over mij. Nu schaam je je voor me.
Je geneert je voor me. - Naar bed jullie.
Loop naar de hel. - Wat zei je tegen mij ?
Je maakt de hele buurt wakker. - Mooi zo !
Cusaks, Camelettis, Walshes. Vertel ze maar wat ze me aangedaan hebben.
Wat ze dit land aangedaan hebben. - Ik bel de politie.
We hebben vrouwen en kinderen doodgeschoten in Vietnam.
De kerk gaf haar zegen. We moesten het Rode Gevaar bestrijden.
Maar ge zult niet doden, mam.
Ge zult geen vrouwen en kinderen doden.
Dat hebben ze ons toch voorgehouden ?
Hou je mond ! Ik wil je hier niet meer zien.
Ron, 't is nu wel duidelijk.
Nee ! Zeg 'r dat iedereen daar afgemaakt wordt.
Van mij hoefde je niet te gaan. - Jawel !
Nu is 't een puinhoop. King, Kennedy, Kent State.
We hebben verloren.
Alles was voor niets. - Dat is niet waar.
Wat weet jij ervan ?
Pa, zeg 'r dan dat 't een smerige leugen is !
God is net zo dood als m'n benen. Niks God, niks land.
Alleen ik in deze vuile rotstoel voor de rest van m'n leven.
Ik met m'n...
dooie penis. - Niet de katheter ! In godsnaam.
Ik kan er niet meer tegen. Naar de hel met jou !
Spelen met je penis is zondig. Kon ik 't maar.
Ik wil dat woord niet horen. - Penis !
Grote stijve penis, mam !
Here, wat moet ik ?
Ik heb 'm nooit gebruikt. Hij ligt ergens in 'n godvergeten jungle.
't Spijt me dat 't zo moest gaan.
Het spijt me zo dat je droevig bent, mam.
Ik lig in de vernieling.
Misschien moet je er even tussenuit.
Je had 't over Mexico. - Ik wil helemaal nergens heen.
Ik wil nergens heen.
Ik vind dat je moet gaan.
Wat kan ik doen ? Wat wil je ?
Ik wil weer 'n man worden.
Wie zal er nog van me houden, pa ? Wie ?
Wie houdt er van iemand als ik ?
Inzetten. Vijf dollar.
Dat is te weinig, Ed. 't Is studpoker, een kaart open.
Ik zie 'n vijf, 'n boer, 'n joker, een heer, een aas.
De inzet gaat omhoog. Charlie heeft 'n vrouw.
Jij met je blauwe ogen, hoe heet je ?
Je naam.
Nog 'n lamme lul. - Waarvandaan ?
Jongens, begroet Ron 's even.
Straks lach je niet meer, klootzak.
Pak m'n kruis.
Hoe heet jij ? - Charlie. Uit Chicago.
Hoe lang kaarten jullie al ? - 55 uur.
Al lang hier ? - 100 jaar.
Ik ga niet terug naar die klote States.
We konden barsten. Geen wijf dat naar me keek.
Klereland. Ik ga nooit meer terug. Hier is 't lekker simpel.
Wat ben je mooi, schat. Is ze niet mooi ?
Heel mooi. - Neem ook zo'n wijf.
Ze naaien je prima, al ben je verlamd.
Wie niet kan wippen, doet 't met z'n lippen.
Zorg dat je hier wegkomt.
Je bent pas goed zat van die mescal...
als je die worm erin ook opvreet.
Zit je in Villa Dulce ?
Bueno. Ga je mee ?
Ga je mee naar boven ?
Nee, ik kom alleen om te...
Ja, ik wil mee naar boven.
Ga mee dan. - Doen we.
Hoe heet je ? - Maria Helena.
La lama. Het geld.
Ik weet niet hoeveel.
Dit is goed.
Kleed je toch uit. - Laat maar.
Ik ben verlamd door de oorlog. - Vietnam ?
Laat 's zien. - Nee, er zit geen beweging in.
Laat 's kijken.
Gebroken ruggengraat. Ik heb hier helemaal geen gevoel meer.
Er gebeurt niets als...
We gaan genieten.
't Wordt best leuk.
Beval ik je ? - Ja, je bent heel mooi.
Kovic, hoe was 't ?
Had je er een of twee ?
Kijk uit, klootzak !
Ze kan er wat van, hé ? - Bedankt. 't Was fantastisch.
Hou een hand op d'r tieten en de andere op je geld.
Paradijsje, hé ?
Mag ik die 's zien ?
Gaan we trouwen vandaag ? - Ja, graag.
Ga mee lekker neuken ?
Ik zal je pijpen.
Heb je zin in me ? Zestig pesos.
Ga mee.
Beste Mr. en Mrs. Wilson...
Ik weet niet hoe ik moet beginnen, maar ik kende uw zoon uit Vietnam.
Hij was...
Ik maak die hufter af. Ik had 'm al 's te pakken. Nu gaat ie er aan.
Let maar op. Zeker weten.
Op je lichaam.
Ik maak je af !
Hoe durf je zo tegen me te praten ?
Ze vindt 't leuk dat ik niks met m'n pik kan.
Ik mol je, vuile hoer !
De klere voor alle Mexicanen.
Eruit ! - Krijg 'n druiper bij je moer.
Poten thuis, ja !
Zonder die klote oorlog was ik hier niet.
Weet ie waar we heen willen ? - Villa Rosa, heb ik gezegd.
Villa Rosa, señor. Heel mooi. - Een te gekke hoerenkast.
Señoritas met grote tieten, kleine...
Die Mexicaanse stinkhoer.
We zijn 't bord Villa Rosa al lang voorbij.
Waar ga je heen, tacokop ? - 't Was de vorige afslag.
Moet je de meter zien. Hij heeft met die meter geknoeid !
Villa Rosa, zei ik !
Wat nu ? - Laat ze de pest krijgen.
Ja, maar hoe komen we hier weg ?
De pest voor ze. De hoeren, de taxichauffeurs...
Mexico, Nixon, Vietnam, de hele klerezooi.
Ja, maar hoe komen we hier weg ? - Ik moest baby's doden.
Heb jij dat moeten doen ?
Oké, we moeten terug liften naar de Villa.
Krijg de pest jij. Niks 'oké' !
Heb jij 'n Vietnamese baby moeten doodschieten ?
Jij weet geen moer van mij.
Nee, dus. Je zit gewoon te liegen. - Nee, jij.
Laat me met rust. We moeten hier weg voor 't donker wordt.
Jij hebt nooit 'n baby gemold. Dat hoefde je niet...
omdat je 't uit de weg bent gegaan.
Wat weet jij daarvan ? Misschien heb ik meer baby's gemold dan jij.
Maar ik praat er niet over. Geen behoefte aan.
Waarom niet ? Voel je je beter dan de rest ?
Je mag dan medailles hebben, je weet dat je zit te liegen.
Je bent er niet eens geweest, man.
Wat bedoel je daarmee ?
Vertel de waarheid. Wat verzwijg je ?
Niks. Jij verzwijgt iets, anders zat je niet in Mexico.
Lul niet. Jij hebt helemaal niemand gemold, hé ?
Jij wel ? - Wel 's in de spiegel gekeken ?
Krijg de pest, jij.
Krijg de pest. - Jij ook.
We willen meerijden.
Gaat 't ? - Rot op, leugenaar.
Je snapt er niks van.
Ik had 'n stad. En een moeder en een vader.
Dingen die telden. Weet je nog wel ?
Dingen waar je op kon bouwen, voor we de mist in gingen.
Wat moeten we nu, Charlie ? Wat moet ik nu ?
Waar kom je vandaan, Wilson ? - Venus, Georgia.
Ik heb nog nooit iemand uit Georgia geraakt zien worden.
Ik weet 't, van Wilson. - Ik heb 'm gedood, geloof ik.
Ik denk van niet.
Die honden bijten niet, hoor.
Weg, jullie. Schiet op.
Ze zijn bang voor die rolstoel.
Dag Mr. Wilson, ik ben Ron. Bedankt dat ik mocht komen.
'n Vriend van Billy is 'n vriend van ons.
Kom binnen.
M'n vrouw heeft kip klaarstaan.
Mooie begrafenis, ja.
Met 'n erewacht van mariniers, helemaal uit Atlanta.
Er waren saluutschoten. En tromgeroffel.
't Was niet zoals in de burgeroorlog.
Dit was voor Billy...
en Bruce Crabtree. En Andy Henderson.
En Lance Rutledge. - Ja, aardige jongen.
Ik snap nog steeds niet waarom we daar moesten gaan vechten.
Zoveel jongens dood. Ik snap 't nog steeds niet.
Maar we hebben hier een fier verleden.
M'n opa in de burgeroorlog. M'n pa in Frankrijk in 1918.
En jij in de Stille Zuidzee in '44. Guadacanal.
Onze familie heeft in alle oorlogen meegevochten.
En we gaan weer, als 't moet.
Ze weten niet precies wat er gebeurd is.
Er kwam 'n brief van een kolonel.
Kolonel Moore. - Precies.
Er was 'n hinderlaag en Billy had zich onderscheiden, schreef hij.
En dat Billy kort heeft geleden.
Gelukkig maar.
Ik was z'n sergeant. Ik kende 'm niet goed. Hij was nieuw, nogal stil.
We spraken weinig met nieuwen.
Hij was negentien ?
Uw enige zoon ? - Ja, m'n enige jongen.
Hij was getrouwd en u was zwanger.
De dag dat ie sneuvelde is me bijgebleven.
't Was een vreemde dag. We waren op patrouille bij de kust.
Er werd van alle kanten geschreeuwd en geschoten.
't Was al laat en toen zagen we die kinderen.
Kleine kinderen die we per ongeluk gedood hadden.
Afschuwelijk.
En toen werd 't een gekkenhuis.
We moesten terugtrekken voor de Noordvietnamezen.
We verloren 't contact met elkaar.
Mensen schreeuwden en schoten op alles.
En toen is 't gebeurd.
Ik was in de war. Ik was bang.
Ik heb drie keer geschoten.
En die schoten...
Er viel iemand.
Dit valt me heel zwaar.
Laat anders maar.
Ik was degene die uw zoon doodgeschoten heeft.
Ik was 't.
Gedane zaken nemen geen keer. Ik kan u nooit vergeven.
Maar de Heer misschien wel.
We begrijpen 't, Ron.
We begrijpen hoe je daaronder geleden moet hebben.
VIETNAM-VETERANEN TEGEN DE OORLOG
Vrede nu ! Vrede nu !
Haal onze broeders terug !
Een, twee, drie, vier. Oorlog is niet de manier.
Haal onze broeders terug !
Drugs, marihuana, verkeersover- tredingen. Hou de hippies apart.
Ik aanvaard wederom met trots mijn benoeming tot presidentskandidaat.
Laten we streven naar een nog grotere zege in november '72.
Nog vier jaar ! Nog vier jaar !
Mag ik vragen om medeleven voor de mensen die in deze oorlog lijden ?
Deze oorlog is misdadig.
Ga toch weg !
Kan ik u helpen ? U mag niet verder. - Ik heb 'n pasje.
Ik laat me niet tegenhouden !
Wat wilt u tegen ze zeggen ?
Ik ben Ron Kovic, Vietnam-veteraan.
Ik kom zeggen dat deze oorlog verkeerd is.
Dat we voorgelogen zijn.
Wij zijn in dit land voorgelogen, om 20000 kilometer verderop...
te vechten tegen 'n arme maar trotse boerenbevolking.
Het Vietnamese volk strijdt al ruim duizend jaar voor onafhankelijkheid.
Ik kan geen woorden vinden voor het walgelijke beleid van dit land.
Wie niet van Amerika houdt, dondert maar op, zeggen ze.
Wij houden van Amerika, maar niet van de Amerikaanse regering.
Dat is 'n zootje corrupte dieven, verkrachters en rovers.
En dat pikken wij niet langer.
De waarheid is dat ze onze maten in Vietnam laten creperen.
Die waarheid komen we ze vertellen.
Verrader ! Vuile communist !
Is dit gespuug onze dank ?
Amerika mag deze oorlog nooit vergeten.
Het was geen boze droom.
Dit kunnen jullie niet in de doofpot stoppen.
Onze rolstoelen horen bij Memorial Day.
Wij zijn jullie Yankee Doodle Dandies die thuiskomen.
We mogen niet verdeeld raken als Amerikanen.
Er zijn onlusten ontstaan op de conventie.
Invalide oorlogsveteranen die tegen de oorlog betogen.
Waarom willen ze ons weg hebben ?
Omdat ze een hele generatie jongelui de dood in hebben gejaagd.
Weg met de bommen, weg met de oorlog !
Communisten !
Weg met de bommen, weg met de oorlog.
Ga naar huis !
Ik zeg u hier vanavond:
Er begint veel kritiek los te komen...
op hen die zich voor Amerika hebben ingezet.
Laten we hen die in Vietnam gediend hebben...
het respect geven dat hen toekomt.
Haal de auto !
Je bent gearresteerd, Kovic. - Ben jij 'n stille, Eddie ?
Was daar maar gesneuveld, verrader.
Hier met die poten. - Ik ga wel mee !
Ik heb geen maagspieren. Ik heb geen evenwicht. Ik ben verlamd !
Ik ben verlamd.
Daar heb je pers. Weg met 'm. Haal de auto.
Oprukken en de menigte uiteen drijven.
Is alles goed met 'm ? - 't Gaat wel.
'n Wond aan je hoofd. Verder nog pijn ?
Waar is m'n rolstoel ?
Dit moet de pers zien. - Je hebt Nixon overschreeuwd.
Eddie opgepakt, Peterson afgetuigd.
Piscatelli heeft 'n hersenschudding.
't Is een puinhoop daar.
Frankie, haal de pers.
De politie veegt 't hele park schoon.
Luister even, jongens.
We bezetten de zaal opnieuw.
We gaan die zaal bezetten. Actie !
Politiek moet niet langer voor en door weinigen bedreven worden.
Dit moet een regering zijn van het volk en voor het volk.
Voor iedereen. Zwart, bruin, rood, geel, wit.
Vrouwen, jong, oud, arbeiders, studenten. Zo moet 't zijn.
Die feministe sprak zes minuten te lang. Jackson wordt ongeduldig.
Mr. Kovic, u bent aan de beurt. Wilt u nog iets ?
Doe je best.
Eindelijk is 't zover. Vertel ze hoe 't echt zit.
De hele wereld kijkt. Klasse, man.
Je ziet er goed uit. Ronnie als president.
Fantastisch, Ronnie. - Mag ik er even door ?
Ik heb gedroomd. Je sprak 'n grote menigte toe.
En je zei mooie dingen.
De volgende spreker is een Vietnam-veteraan...
die iets bijzonders te vertellen heeft.
Wat gaat u vanavond zeggen ? - Gewoon de waarheid.
En uw plannen voor de toekomst ? - We zien wel.
Mr. Kovic, wilt u uw boek voor me signeren ?
Opgepast. Ga even opzij, lieverd.
Hoe voelt 't om het hele land toe te spreken ?
'n Grote eer. We hebben er lang voor moeten vechten.
Sinds kort heb ik 't gevoel...
dat ik thuis ben. Misschien zijn we nu eindelijk thuis.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Noets